تفاوت بین Interpreter و Translator چیست؟

کلمات Interpreter (مفسر یا مترجم شفاهی)  و Translator (مترجم) ممکن است در ابتدا شبیه هم بنظر برسند، اما قطعا بین این دو تفاوتهایی وجود دارد و مفهوم این دو متفاوت است.

یکی از مهم ترین تفاوت های بین Interpreter  و Translator این است که Interpreter  ( مفسر یا مترجم شفاهی)   کلمات گفته شده را ترجمه می کند.

درحالی که Translator (مترجم) کلمات نوشته شده را ترجمه می کند.

Translator  باید به مهارت های زبان اصلی تسلط داشته باشد.

Interpreter  کلمات گفتاری را بر اساس دانش گرامری زبان ترجمه می کند و ترجمه او بر اساس تخصص او در موضوع مورد نظر است.

Translator  اکثرا کلمات نوشته شده را ترجمه می کند. کتاب، متون گرامر و پژوهش ها به او ارجاع داده می شود.

از سوی دیگر Interpreter  هیچ زمانی برای خود در اختیار ندارد.او کاملا به تخصصش در یک موضوع خاص وابسته است . و این ، کار تفسیر را چالش برانگیزتر از ترجمه می کند.

کار ترجمه به مهارت های خاص نیاز ندارد، زیرا او اکثر اوقات با زبان مادری خود کار می کند.بر عکس یک Interpreter  در این زمینه نیاز به مهارت های خاصی دارد چرا که در اکثر اوقات باید مفاهیم شفاهی را منتقل کند.

کار Translator  رساندن مقصود است ولی کار Interpreter  انتقال منظور و هدف نویسنده است.

به عبارت دیگر می توان گفت که Translator  افکار نویسنده اصلی را به زبان دیگر ترجمه می کند ، در حالی که یک Interpreter  پیام اصلی را به زبان دیگری ترجمه می کند..